walun hathat ni Alim = Ang unang walong awit ng Alim Palompon, Lakay Martin, Marlon M. translator Lopez, Louise O. translator text Manila National Commission for Culture and the Arts c2023 monographic eng

print

xix, 33 pages : illustrations ; 22 cm inawit at isinalaysay ni Lakay Palompon ; salin sa Ingles ni Marlon Martin ; salin sa Filipino ni Louise O. Lopez Mahigpit na kakabit ng ritwal ng relihiyong Baki ng Ifugao ang pag-awit sa epikong-bayan na Alim. Isinalaysay ng Alim ang masalimuot na pagmamahalan nina Umangal at Bugan. Pinaniniwalaan ng mga Ifugaw na totoong naganap ang mga ito sa nakalipas at umiral sa sinaunang panahon ng mga Ifugaw na mahigpit ang pagpapatupad sa mga kaugalian at batas sa kanilang lipunan. Taong 2012 nang awitin at isinalaysay ni Apo Palompon, itinuring na huling tunay na maestro ng Alim. Tanging ang mga manikom o pinakamataas na uri ng mumbaki na isa ring mun-allim o mang-aawit ng Alim ang gaganap bilang munhongo o pangunahing mang-aawit ng Alim. Itinatanghal ito sa mga kadangyan o mataas na uri. Sinulat ni Marlon M. Martin ang teksto mula sa alaala at isinalin ito sa Ingles. Lakip din sa aklat ang salin sa Filipino ni Louise O. Lopez. Binubuo ng tatlong wika ang Alim: Tuwali, Keley-i, at Yattuka--80% sa mga wikang ito ang hindi na nagagamit sa kasalukuyan. Mahalaga ang pagkakalathala sa Alim sa preserbasyon at dokumentasyon sa mga wikang taglay nito. Folk songs, Ifugao Translations into English Folk songs, Ifugao Translations into Filipino Epic literature, Philippine Rites and ceremonies Philippines--Ifugao Fil./899.218103/Al45 9789718143179 231016 20231016144133.0